GERTIE ET ALICE À LA MER (Tu es pour moi) | Caridad Svich

DE CARIDAD SVICH

25 août | 20h

Mise en lecture
Brigitte Haentjens

Traduction de GERTIE AND ALICE
BY THE SEA (You are to me)
Fanny Britt

*Discussion avec le public après la lecture

Avec Florence Blain Mbaye, Lise Castonguay, Sylvie Drapeau, Danièle Panneton et Christiane Pasquier

Au bord de la mer, dans la dernière maison du monde, vivent deux femmes. Peut-être sont-elles l’auteure américaine Gertrude Stein – monumentale figure de l’avant-garde parisienne du début du XXe siècle – et sa mystérieuse compagne Alice B. Toklas, ou peut-être pas… Autour d’elles, d’autres femmes vont et viennent: la peintre Emily et Phoebe, une ancienne choriste. Alors que la vie se déploie en petits incidents et en bribes de conversations, la mémoire de Gertrude s’étiole et, avec elle, peut-être, la mémoire du monde. Ne reste que le désir.

Née en 1963 à Philadelphie de parents cubains/argentins/espagnols/croates, Caridad Svich est l’auteure de près de quarante pièces, sans compter les formes courtes, et de nombreuses traductions de l’espagnol – dont les pièces et les poèmes de Federico Garcia Lorca. En 2012, la communauté théâtrale new-yorkaise lui a décerné un OBIE Award pour l’ensemble de son œuvre.


PROFITEZ DE NOTRE DUO INTERNATIONAL À L’ACHAT D’UN BILLET POUR GERTIE […] ET CAPTIFS DE CHRISTOPHER CHEN! 


By the seaside, in the last house on Earth, live two women. Maybe they are the American author, Gertrude Stein—a monumental figure of the Parisian avant-garde at the beginning of the 20th century—and her mysterious companion Alice B Toklas, or maybe not… Around them, other women come and go: the painter Emily and Phoebe, a former choir singer. As life unfolds through little incidents and snippets of conversation, Gertrude’s memory dwindles, and with it, perhaps, the memory of the world. All that remains is desire.

Born in 1963 in Philadelphia to Cuban-Argentinean-Spanish-Croatian parents, Caridad Svich is the author of close to forty plays, without counting short forms, and several translations from Spanish, including the plays and poems of Federico Garcia Lorca. In 2012, the New York theatre community granted her an OBIE Lifetime Achievement Award.


 

Caridad Svich @ Jody Christopherson