Dounia – Le monde | Pascale Rafie

DE PASCALE RAFIE

26 août | 20h

Mise en lecture
Emma Tibaldo

*Discussion avec le public après la lecture

Avec Olivier Arteau, Carine Kasparian, Mireille Naggar, Lénie Scoffié, Lousnak et Mounia Zahzam

Des torrents d’huile d’olive, presque 100 ans de soleil, son oreiller, le ciel et le temps: Dounia avale le monde, joyeusement, goulûment, définitivement. Sa fille Leila, efficace et en instance de divorce, liquide le sien sur Kijiji: la maison et le chalet, le restaurant familial, les souvenirs, les pantoufles. Et Jeanne, petite-fille d’une ogresse entre la vie et la mort, fille d’une agente immobilière qui a des deuils à gérer, Jeanne entend des voix qui prennent graduellement le pas sur le réel. Des secrets enfouis remontent à la surface, déterrant au passage des racines qui ont couru sous les continents, traversé l’Histoire et irrigué le monde entier avec les voix d’un pays presque anéanti.

Pascale Rafie est auteure dramatique, professeure et médiatrice culturelle. Elle a signé de nombreux textes, tant pour l’enfance que pour adultes, dont La recette de baklawas, qui sera à l’affiche en version anglaise au Centaur la saison prochaine.


Torrents of olive oil, almost 100 years of sun, her pillow, the sky and time: Dounia swallows the world joyfully, greedily, definitively. Her daughter Leila, efficient and in the process of getting a divorce, is liquidating herself on Kijiji: the house, the chalet, the family restaurant, memories, slippers, etc. And Jeanne—granddaughter of an ogre caught between life and death, and daughter of a bereaved real estate agent—hears voices that gradually overtake reality. Buried secrets rise to the surface, exposing roots that have traveled under the continents, traversed history, and irrigated the entire world with voices from an almost-wiped-out country.

Pascale Rafie is a playwright, professor and cultural mediator. She has written many texts, for both children and adults, including La recette de baklawas [The Baklawa Recipe], which will be presented in its English version at the Centaur next season.


Pascale Rafie @ Jean-Pierre Gosselin