Captifs | Christopher Chen

DE CHRISTOPHER CHEN

24 août | 17h30

Mise en lecture
Philippe Cyr

Traduction de Caught
Benjamin Pradet

*Discussion avec le public après la lecture

Avec Stéphane Jacques, Dominique Leclerc, Étienne Lou et Cynthia Wu-Maheux

Sommes-nous au théâtre ou dans une galerie d’art? Lin Bo, l’artiste chinois devenu célèbre grâce à l’article du New Yorker, a-t-il vraiment été emprisonné pour des raisons politiques? Et, Wang Min, elle, pourquoi retourne-t-elle comme un gant les questions de sa commissaire d’exposition new-yorkaise jusqu’à ce que les concepts de vérité et de mensonge ouvrent sur d’autres perspectives? Pourquoi Wang Min et Lin Bo, lorsqu’ils sont dans l’intimité de leur appartement, n’ont pas d’accent chinois lorsqu’ils parlent? Dans Captifs, toute affirmation est, tôt ou tard, mise en doute: jouant sur les présupposés identitaires, la pièce explore avec une intelligence diabolique les notions d’appropriation culturelle et de représentation.

Né à San Francisco d’un père chinois et d’une mère américaine, Christopher Chen a étudié l’écriture dramatique à l’Université d’état de San Francisco, ville qu’il habite toujours. Récipiendaire de nombreux prix, il a écrit plus d’une dizaine de pièces.


Are we at the theatre or in an art gallery? Was Lin Bo, a Chinese artist who gained renown thanks to an article in the New Yorker, really jailed for political reasons? And what about Wang Min? Why does she so meticulously turn the questions posed by her New York exhibition curator inside out, opening the very concepts of truth and falsehood to other perspectives? Why don’t Wang Min and Lin Bo have Chinese accents when they speak in the privacy of their apartment? In Caught, sooner or later, every claim is questioned. Drawing on identity-based assumptions, the play explores notions of cultural appropriation and representation, with diabolical intelligence.

Born in San Francisco to a Chinese father and an American mother, Christopher Chen studied dramatic literature at the State University of San Francisco, a city where he still lives. A recipient of numerous awards, he has written more than ten plays.


OBTENEZ UNE CONSOMMATION GRATUITE À L’ACHAT D’UN BILLET POUR CAPTIFS ET POUR CORPS CÉLESTES DE DANY BOUDREAULT! 

ou

PROFITEZ DE NOTRE DUO INTERNATIONAL À L’ACHAT D’UN BILLET POUR CAPTIFS ET GERTIE ET ALICE À LA MER […] DE CARIDAD SVICH! 


Christopher Chen @ Sasha Arutyunova