CAUSERIE # 1 | LA DRAMATURGIE CONTEMPORAINE NEW-YORKAISE: QUAND LA FORME RENCONTRE LE CONTENU

VENDREDI LE 25 AOÛT | 17H30

HALL DU THÉÂTRE 

Avec Tina Satter, Taylor Gaines et Antje Oegel

>> GRATUIT

* La conférence sera donnée en anglais.

English version below

@ Michael De Angelis

TINA SATTER
L’auteure new-yorkaise Tina Satter est en résidence d’écriture au CEAD du 1er août au 31 octobre, résidence pour laquelle elle a reçu une bourse du Arts Services Initiative of Western New York (NYS-Quebec Artist Residency program). L’écrivaine est metteure en scène et directrice artistique de la compagnie d’avant-garde Half Straddle, récipiendaire d’un Obie Award. Elle a écrit et dirigé neuf productions, présenté plusieurs performances et de nombreuses œuvres vidéo avec Half Straddle dans des endroits comme The Kitchen, PS122, le New Museum et le New York Live Arts. Le travail de Tina Satter a été présenté en Europe, au Japon, en Australie et un peu partout aux États-Unis. En octobre 2016, elle a dirigé des extraits de la version anglaise de Yukonstyle de Sarah Berthiaume lors d’une vitrine québécoise au Martin E. Segal Theatre Center (NY). Son approche se situe à la confluence d’un univers performatif poétique et des questions d’identité LGBTQ.

 

TAYLOR GAINES
Taylor Gaines est traductrice pour le théâtre. Après avoir complété des études de français et de dramaturgie à l’Université de Virginie, elle passe plus de deux ans en France, où elle obtient une maîtrise en traduction culturelle de l’Université américaine à Paris. Elle réalise un stage au Studio Theatre de Washington, et plus récemment, agit comme conseillère littéraire à la Play Company de New York. Passionnée, Taylor Gaines cherche à diversifier la scène américaine par la traduction en anglais de textes de théâtre francophones et la collaboration avec des artistes internationaux. Elle vit aujourd’hui à New York.

 

ANTJE OEGEL
Antje Oegel est la fondatrice de AOInternational (AOI), une agence établie à Berlin et à New York qui représente des artistes de théâtre américains et internationaux. Originaire de l’Allemagne, Antje a travaillé pour le Euro-Scene Leipzig, un festival international de danse et de théâtre, avant de devenir co-directrice artistique du théâtre Schaubühne de Leipzig. En 2002, elle se rend à New York afin de travailler au Théâtre MCC, puis devient agente artistique chez Bret Adams Ltd. En plus de son travail chez AOI et au Segal Theater, Antje dirige 53rd State en compagnie de Karinne Keithley Syers, qui
a fondé avec elle la publication, laquelle se consacre à l’édition de
nouveaux textes de théâtre et de performance. Antje est également
cofondatrice de Drama Panorama, un forum dédié à la traduction
internationale de théâtre établi à Berlin.



Talk #1: Contemporary playwriting in New York: form meets content

With Tina Satter, Taylor Gaines and Antje Oegel

August 25rd, 5:30pm

**The talk will be given in English.

> FREE ADMISSION

Tina Satter is an American writer, director, and Artistic Director of the Obie-winning avant-garde theater company Half Straddle based in New York City. She is a recipient of a 2016 Foundation for Contemporary Arts Award and a 2014 Doris Duke Impact Award. She has written and directed nine full-length shows and a number of performance and video pieces with Half Straddle that have premiered in New York City at places including The Kitchen, PS122, New Museum, and New York Live Arts, among others. Tina’s work has been presented at theaters and festivals in Europe, Japan, Australia, and around the U.S. She’s had residencies at Yaddo, Headlands Center for the Arts, LMCC, The Performing Garage, and MASS MoCA; and been a visiting artist at Yale University, Bowdoin College, Princeton University, Carnegie Mellon University, New York University, Sarah Lawrence College, Reed College, and Fordham University—and visiting playwriting professor at the University of Michigan. Drawing on her recent teaching work, Tina has been developing and leading generative writing and directing workshops to participants from a range of backgrounds and experience.

Taylor Gaines is a New York-based theatre translator from French to English. After earning her undergraduate degree in Drama and French at the University of Virginia, Taylor lived in France for two and a half years, where she completed her Master’s in Cultural Translation at the American University of Paris. She has interned with Studio Theatre in Washington, D.C., and most recently, was the Literary Fellow at The Play Company in New York. She is passionate about diversifying the American stage through international artistic collaboration and translating French-language theatre.

Antje Oegel is the founder of AOInternational (AOI), a NYC and Berlin-based agency that represents American and international theater artists. Originally from Germany, Antje worked at the Euro-Scene Leipzig, an international theater and dance festival and then became the co-artistic director of the theatre Schaubühne Leipzig. Antje came to NYC in 2002 and worked at MCC Theater before becoming a theater agent at Bret Adams, Ltd. In addition to her work at AOI and the Segal Theater, Antje co-runs 53rd State Press along with founder, Karinne Keithley Syers. 53rd State Press is dedicated to publishing performance texts and new plays. She is also the co-founder of Drama Panorama, a Berlin-based forum for international theater translation.